Comtessa de Sobradiel 8 (barri Gótic)
Tel. 93 310 0755
zingariaproduccions@yahoo.es








CONTES I CUENTOS

Contes i Cuentos

Ya estamos de vuelta iniciando esta 13ª temporada de Contes i Cuentos al Harlem. Estrenamos un nuevo horario. Comenzaremos las sesiones puntualmente a las 20,30 horas para que, si así os apetece, podáis pedir un bis al narrador.

Si cada temporada tenemos la suerte de contar con narradores que vienen de tierras lejanas, ésta es una temporada marcadamente internacional: Cuba, Colombia, Venezuela, México, Benín…Tendremos nuevamente con nosotros a Nicolás Buenaventura presentando un espectáculo imprescindible. No podemos desperdiciar la oportunidad de disfrutar de la sabrosura cubana de Mirta Portillo ni de la maestría que, desde Colombia, despliega Carolina Rueda. Y qué decir de las propuestas de Xavier Theros y Rafael Metlikovez, o de los aires gallegos que nos regala Paula Carballeira? Voces, acentos, presencias muy diversas nos acompañarán durante esta temporada. Pero todo esto no sería posible sin contar con ese público, sediento de historias, que cada sábado transforma el Harlem en un escenario privilegiado para disfrutar del arte de la narración oral.

..............................................................................................................................

3 d’octubre
Noemí Caballer
CUENTOS EN LOS LABIOS

Historias inventadas con un lenguaje epidérmico, cargadas de labios prestos y ansiedades varias. Le pondremos nombre al deseo y comprobaremos que el punto "G" está en los oídos. Cuentos eróticos de autores contemporáneos y leyendas eróticas de tradición.

Noemí Caballer Balust, filla de Maria Josep Balust, néta d’Elies Balust, pregoner.
La Noemí neix un dia gelat de 1972, creix a Salàs de Pallars (Pallars Jussà), en un entorn rural on explicar, xafardejar, inventar i narrar formaven part de la seva realitat més immediata.
Néta d’Elies Balust, campaner i pregoner, porta l’oralitat a la sang.
De gran estudia per fer-se bibliotecària, i amb tant de llibre al voltant descobreix que el que més li apassiona és explicar històries.
Des de 1994 explica contes a infants, adolescents i adults. Ha participat en esdeveniments i festivals de narració oral d’arreu: Mèxic DF, Buenos Aires, Aveiro (Portugal),… de més a prop: Cadis, Elorrio (País Basc), Guadalajara, Xelva (País Valencià), Jaén, Salamanca, Osca, Pamplona, Gran Canaria, Tenerife, Samora... i d’encara més a prop: xarxa de biblioteques de Barcelona i Tarragona, centres cívics i culturals, places, universitats, teatres, hospitals, escoles, museus… d’arreu de Catalunya.

..............................................................................................................................

10 d’octubre
Isabela Méndez
Prosa y verso
del derecho y el reverso

Cuentos en prosa y verso, breves y no tanto, que hablan o cantan sobre el amor, la rabia, la creación, alguna princesa y las vueltas que una palabra puede dar. En son de humor y quizás con una que otra lágrima. Procedentes de la pluma de Isabela y del eco de la  tradición oral de su país natal, Venezuela.

Isabela es una andariega de zapatos pequeños y verbo inquieto. Actriz, cantante, narradora oral, y escritora de sólida formación y larga trayectoria en teatro, cine y televisión. Su carrera se ha desarrollado entre Venezuela, Nueva York y España. Por su versatilidad interpretativa ha sido reconocida con importantes premios. Actualmente reside en Barcelona y presenta sus espectáculos en las diferentes comunidades de la península. www.isabelamendez.com

..............................................................................................................................

17 d’octubre
Mirta Portillo
"Por eso yo soy cubana"


Anécdotas personales y cuentos de autor.

Licenciada en Educación. 67 años. Casada con dos hijos y dos nietos, es una mujer muy activa y creadora. Narradora oral, actriz, artesana, maestra de profesión y vocación. Tras jubilarse emprendió el camino del arte y el trabajo comunitario. Desde entonces ha dedicado sus energías, que son muchas, a esta labor.
Por la calidad reconocida de su trabajo, la versatilidad y profesionalismo fue aprobada como miembro de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba y en la actualidad es la Presidenta Nacional de la sección de Narradores Orales de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC). http://www.mirtaportillo.blogspot.com/

..............................................................................................................................

24 d’octubre
Xavier Theros
LA POESÍA CON SANGRE ENTRA

Recital de poemas en catalán y castellano, destinado a demostrar que si evolucionas no necesitas tomar taxis. Un espectáculo que defiende la necesidad de instalar armarios en todas las playas, para poder nadar y guardar la ropa. Y que se enfrenta, audazmente, a la última incógnita de la creación: A veces sólo hay una salida abierta. A veces ninguna de las dos. Y a pesar de ello, el metro sigue funcionando...

Xavier Theros (Barcelona, 1963) Co-fundador del grupo Accidents Polipoètics. Autor de diversos libros y colaborador habitual del diario El País. Como dijo en una ocasión Joan Brossa, su poesía es un poco de Fiesta Mayor.

..............................................................................................................................

31 d’octubre
William Arunategui “WILLO”, narración
Feliz Miguel Orea, música

Historias curiosas para oídos ansiosos

Toda una sesión de cuentos para seducir los sentidos, con ingredientes de humor, una pizca de engaño y sarcasmo, polvoreados de amor y curiosidad, traídos de rincones lejanos y extraños para calmar ansias, desatar nostalgias, florecer sonrisas y viajar en tiempo y espacio.

A mi me llegaron los cuentos de la mano de las historias de la “Abuela”, al olor de judías, arroces y guisados. Cuento desde las atmósferas y situaciones, desde el sentir mismo de los personajes. Vengo de un país donde se cuecen cuentos a doquier, en cada esquina en cada charla, pero fue a partir 1999 cuando comencé a dar a conocer mis repertorios de cuentos, luego vino la  música como elemento enriquecedor de los relatos, a ritmo de polka, cumbias, corridos o tangos, a través de diferentes músicos y estilos. Desde hace 3 años cuento junto con Miguel Orea,  madurando historias en donde éstas se requieran, para deleitar corazones y endulzar oídos.

..............................................................................................................................

7 de novembre
Martha Escudero
Cuentos Picantes

Chile, pimiento o ají, noble fruto del jardín de América. Nutritivo, excitante y sabroso; tanto cura un mal de ojo como sazona la mejor de las salsas. Y así como el chile, venidos de aquellas tierras, estos ricos cuentos, para alimentar el alma y conmover el espíritu: Ora es cuando, chile verde / Le has de dar sabor al caldo.
Las virtudes y anécdotas de este fruto serán el hilo conductor de  historias bien diversas: un mito, una leyenda y dos cuentos de autores mexicanos (Fernando Rojas y Bruno Traven). Y además nos marcaremos unos pasos al son del corazón. Venir preparados para bailar Danzón.

Nací en la Ciudad de México y desde 1993 radico en Barcelona. La narración oral es mi oficio. He tenido oportunidad de contar cuentos para todo tipo de público y en lugares muy diversos y estoy convencida de que la narración oral es un arte, el arte de la relación a través de la palabra. www.marthaescudero.com

..............................................................................................................................

14 de novembre
Patricia McGill, narradora, y Dani Alegret, pianista
NI CONTIGO NI SIN TI

 
Querría ser una historia como tantas, una conversación de mercado, un cuchicheo de autobús, un casto beso de parque endomingado. Querría ser eso y nada más. Pero junto al puesto de pescado, o a punto de pagar el billete, o sentada al borde del estanque, asoman lo sublime y lo perverso, la luz y la oscuridad, el placer y la muerte... Con esto del contar nunca se sabe.

..............................................................................................................................

21 de novembre
Nicolás Buenaventura Vidal
La Guerra De Los Cuervos Y De Los Buhos

En tiempos de guerra, en tiempos de violencia
El guerrero prepara sus armas
Los comerciantes abastecen sus almacenes
Los ministros y consejeros tratan de mantener sus puestos
Y el cuentero busca en su memoria mitos, cuentos, leyendas, epopeyas de guerra…

Este espectáculo está basado en uno de los más grandes clásicos de la llamada “literatura oral”: El Panchatantra.
Comparable con Las mil y una noches, el Panchatantra es uno de los textos fundamentales de la cultura de la India. El ciclo narrativo que lo funda estaba destinado a la educación de los príncipes, existía en una lengua oscura, secreta, sólo conocida por sabios y maestros. De este ciclo secreto nacen los 5 libros que forman el Panchatantra.

Adentro de una historia central, que cuenta la guerra milenaria que enfrentan dos reyes, dos pueblos, dos tribus, dos clanes; los Cuervos y los Búhos conviven una decena de cuentos que se van hilando uno tras otros salpicados constantemente de refranes, dichos y sentencias.

Se decía, en su tiempo, que el buen ejercicio de la política era imposible si no se conocía esta epopeya.

Espectáculo de aproximadamente 1 hora 15 minutos  de duración.

..............................................................................................................................

28 de novembre
Paula Carballeira
CUENTOS PARA LOS TIEMPOS PERDIDOS

Éstos son cuentos para esos tiempos que perdemos y no sabemos dónde están, dónde encontrarlos de nuevo. Hablan de lo que fuimos, de lo que somos y de lo que siempre seremos: unas criaturas con sentido del humor para llevar la vida, la muerte, la sorpresa, el amor. En ellos reconocemos historias que bien podrían ser las nuestras, aunque los protagonistas tengan otros nombres, aunque provengan de las tradiciones orales de todo el mundo; porque éstos son cuentos para pararse y escuchar, sin miedo a perder el tiempo, sin miedo a disfrutar del tiempo perdido.

Paula Carballeira nació en Maniños, muy cerca de Fene, muy cerca de Ferrol, muy cerca del océano Atlántico. Allí descubrió que el mundo se comprende jugando y que jugando es como se hace teatro y como se aprende a escribir Desde entonces tiene la suerte de vivir del cuento, lo que implica viajar mucho, con el cuerpo y con la imaginación. Es actriz, directora y lo que se tercie en la compañía Berrobambán y en proyectos de otras compañías de teatro, además de participar en series de la televisión de Galicia. En las noches de luna llena, se pone a escribir. Algunos de los libros que surgen en esas noches están publicados ( los últimos: Boas noites y Smara, éste con traducción al castellano); algunos están premiados, lo que les hace la vida más fácil; muchos otros esperan que la luna provoque un cambio de mareas que los lleve a buen puerto.
www.berrobamban.com 

..............................................................................................................................

5 de desembre
Laura Rodríguez
IDOLOGIA

Sovint , quan pensem en ídols, ens venen al cap grans personatges de la història. Noms escrits en majúscules que tothom accepta com éssers especials carregats de valor o de saviesa. O potser rememorem les estrelles de Hollywood, amb les seves llegendes y les seves fotografies glamuroses. Però existeixen altres ídols, aquells que viuen al costat de casa i agafen l’autobús. No sé vosaltres però jo, de gran, vull ser com ells.

Mi andadura comienza, como la de tantos otros actores, en los grupos de aficionados del barrio de Gracia, en Barcelona. Con ellos tuve la oportunidad de conocer el teatro más clásico –tanto en el aspecto formal como en el textual- interpretando autores como Josep Mª de Sagarra, Calderón, Lorca, etc. 

A los 16 años inicié una formación ecléctica y variada a través de diferentes escuelas de interpretación como el Colegi de Teatre o El Timbal, y realicé cuatro cursos completos con la escuela teatral FAE, dirigida por Jordi Dodero. 

A través de esta escuela comienza mi actividad como docente y llevé a término diferentes cursos en escuelas de enseñanza media, en la prisión de mujeres de Wad-Ras, en colonias de verano de la Generalitat de Catalunya, etc. 

He formado también parte de diferentes compañías semiprofesionales como Bescoll Teatre o Les Així y realizado espectáculos en solitario tanto de teatro como de cabaret y animación. 

Poco a poco, a partir de 1996, me fuí  decantando por los espectáculos cada vez más desnudos de artificio y más directos para el público, hasta que en junio de 1998 realicé  un curso de narración de cuentos y me dediqué plenamente a ello. 

De todas formas, creo que he desarrollado un estilo propio y diferente en este campo y mis espectáculos reciben la influencia de los “charlistas”, del cabaret y de los textos clásicos. 

En mi currículum artístico como narradora, se podría decir que hay un poco de todo. Soy presentadora de la Maratón de Cuentos del Ayuntamiento del Hospitalet desde hace 10 años; organizo, coordino y presento el programa Cuentos Emergentes del Centro Cívico Pati Llimona desde su inicio en el año 2000; participo activamente en las programaciones estables de algunos locales de Barcelona (La Valentina) y L’Hospitalet (Pub Dubliners). Actúo asiduamente en las programaciones de narración para niños o para adultos de toda Cataluña y viajo como invitada a todo tipo de Festivales Internacionales de España (Maratón de los Cuentos de Guadalajara, Noche de los Cuentos de La Laguna (Tenerife), Cuentos con voces de Mujer (Sant Julià de Loira, Andorra), Etnosur en Alcalà la Real (Jaén), Kosmópolis (Barcelona).  

Soy miembro activo de la Asociación de Narradoras y Narradores (ANIN) de la cual he formado parte de la Junta, y he fundado con otras narradoras el Colectivo LASSAL Acciones Culturales www.lassal.org

..............................................................................................................................

12 de desembre
Agnès Agboton
Paraules del temps que vola

Huenuxó: paraules del temps –o del sol- que vola, és el nom que en el meu poble -els gun del Benin- donen a tots els contes que s’expliquen al capvespre, sota l’arbre de les discussions i de les xerrades, o a la vora del foc quan els vells deixen que brolli la seva saviesa.

Des de fa molts anys, Agnès Agboton, actua amb assiduïtat com a narradora de contes i llegendes tradicionals. Com a escriptora té publicat nombrosos llibres dels que podem destacar: Na Miton -la mujer en los cuentos y leyendas africanos- (R.B.A, Barcelona, 2004);  Més enllà del mar de sorra (Rosa dels Vents, Barcelona, 2005); Eté Utú -De por qué en África las cosas son lo que son- (José J. Olañeta, Editor, Palma de Mallorca, marzo 2009).

..............................................................................................................................

19 de desembre
Carolina Rueda
CUENTOS ENTRE-TENIDOS Y SUELTOS

Este trabajo es la  mezcla de cuentos de varias procedencias, donde se incluyen relatos de tradición oral y literatura universal según el estilo de público que se presente. Su trama es ir tejiendo con  una conversación escénica que abre una anécdota personal, las historias que  convoquen diversas atmósferas emocionales.
Lo he presentado en escenarios nacionales e internacionales tales como: el Teatro Leonardus, el festival Iberoamericano de Teatro de Bogota, sala Harlem Jazz Club de Barcelona, Café libertad 8, Madrid, y en el festival internacional de narración oral de Segovia, España.. Su especialidad es que nunca sale ni el orden ni los cuentos fijos sino que cada función es única y se conforma una conversación que cada público conduce en mi repertorio. www.carolinarueda.com  www.carocuentera.blogspot.com

..............................................................................................................................

26 de desembre
Martha Escudero
Cuando te hablen de amor... 

Cuando te hablen de amor y de ilusiones
Y te ofrezcan un sol y un cielo entero
Si te acuerdas de mí, no me menciones
Porque vas a sentir amor del bueno
José Alfredo Jiménez
 
Historias de amores perdidos y encontrados, eternos y fugaces, tiernos y salvajes.
Cuentos de muy diversas procedencias.
Desde un relato cosmogónico de México, hasta cuentos de autores contemporáneos como Ángeles Mastretta, Laura Esquivel y Norma Román Calvo.
Y también canciones, susurradas, cantadas, evocadas.
Canciones de esas que “llegan al alma” de compositores mexicanos como Agustín Lara, José Alfredo Jiménez y Cuco Sánchez. www.marthaescudero.com

..............................................................................................................................

2 de gener
Alekos
Perfecta Circuncisión y otros cuentos

Son relatos escritos por Mauricio Linares, que tienen origen en una zona desconocida y abandonada de Colombia: la costa pacífica.

Artifista colombiante, un poco musicoso, más bien habladoro, pero sobretodo: pintirista, andarino y enamoretas

..............................................................................................................................

9 de gener
Yoshi Hioki
Pastel de arroz y 108 campanadas


Año Nuevo es la fiesta más importante para los habitantes del país del sol naciente. Para recibir el primer día del año antes preparamos pasteles de arroz y deliciosos banquetes, adornamos la casa con unos ornamentos de pino, bambú y ciruelo. Y sobre todo nos preparamos con mucha atención para escuchar las 108 campanadas del año nuevo para purificar nuestra alma y dar la bienvenida a la diosa del sol Amaterasu y más de 8 millones de dioses nipones. Porque nuestros dioses son piadosos para los que los adoran pero pueden llegar a ser muy rencorosos para los que no los respetan.
 
Pintor y narrador residente en Barcelona desde 1991. Desde siempre le fascinaba leer y escuchar los cuentos y a partir del 1999 se dedica a contar principalmente cuentos, mitos, leyendas y relatos literarios de todas las épocas de su país, Japón.
Yoshi Hioki siente como complementarias sus actividades narrativas y pictóricas: "Nieve, lluvia y una flor de camelia... Los cuentos japoneses son pinturas hechas por las palabras y el silencio. Pinturas que reflejan la alegría y la tristeza de la vida misma". 

..............................................................................................................................


16 de gener
Tàándem
Narració de contes per a dues veus en eco lliure

Dues veus que narren en etapes successives, gairebé simultànies, el mateix conte, com un eco: una veu traça el dibuix i l’altra afegeix el color, una veu canta i l’altra balla, una fa les sopes i l’altra se les menja totes; tot convocant al públic en un escenari exòtic i semiòtic, oferint-li un tast semàntic i un xic simbòlic de personatges desconeguts encara per conèixer...

Susana Tornero. Figueres, 1973. Col·lecciona i narra contes de tradició oral de molt diverses parts del món. www.susanatornero.com
Ignasi Potrony. Barcelona, 1954. Fa de narrador de contes de tant en tant.

..............................................................................................................................

23 de gener
Rafael Metlikovez
CIRCONFERENCIA. Cabaret científico para gente de letras

Si no somos tontos, ¿por qué tenemos cara de tontos? Si el amor mueve el mundo, ¿por qué estamos siempre en el mismo sitio? Estas y otras preguntas quedarán debidamente sin respuesta. Invitación a la filosofía de estar por casa, porque como en casa, en ningún sitio.  Salvo esta noche, en el Harlem. Les esperamos. 

..............................................................................................................................

30 de gener
Martha Escudero y Yoshi Hioki, narración
Pep Lladó, teclado y efectos sonoros. Masako Hioki, contralto. Daniel Ramírez, oboe 
De escamas y pétalos en flor

Historias suaves o ásperas, protagonistas hermosos o terribles, momentos exquisitos o inquietantes. Cuentos que vienen de los dos extremos de la tierra, de sol naciente a sol poniente.
Cuentos tradicionales de Japón y América Latina